Carbonera, dal cimbro allo slang di Pittsburg